Do you have an idea for a new wiki? Please share it with us here
Take the Dharma Wants You test, all about Lostpedia, here

From Lostpedia

A transcript is a retrospective written record of dialogue, and like a script (a prospective record) may include other scene information such as props or actions. In the case of a transcript of a film or television episode, ideally it is a verbatim record. Because closed-captioning is usually written separately, its text may have errors and does not necessarily reflect the true Canonical transcript.

Please note that many episode scripts for earlier Lost seasons were transcribed by Lost-TV member Spooky with aid of DVR, and at times, closed captions for clarification. She and Lost-TV have generously granted us permission to share/host these transcripts at Lostpedia for the betterment of fans. Unless otherwise stated below, she created this transcript.

Disclaimer: These transcripts are intended for educational and promotional purposes only, and may not be reproduced commercially without permission from ABC. They represent one viewer's secondhand experience of ABC's LOST (executive producers J.J. Abrams and Damon Lindelof), and have no connection with ABC television or its affiliates.

Mobisode 11 - "Jin Has a Temper-Tantrum On the Golf Course"

Writer - Drew Goddard

Director - Jack Bender

[Jin, Hurley, and Michael are playing golf. Jin is putting.]

HURLEY: All right Jin, you sink this putt, you win.

MICHAEL: He can’t understand you.

HURLEY: He can feel me, dude. He can feel me.

[Jin misses.]

MICHAEL: Yes!

HURLEY [To Michael]: Congratulations, dude. [To Jin] It’s all right, Jin, you’ll get him next time.

[Jin goes on a rant, screaming and running around.]

JIN: 아니! 자! 왜 안들어가는거야?

[Subtitle:] No, why? Why can’t I hit the ball in the hole?

MICHAEL: Hey it’s ok man, it’s only a game.

JIN: 너 입 닥쳐! 너 지금 동정해? 아 젠장! 되는 일이 하나도 없어!

[Subtitle:] Shut up! Don’t pity me! All I wanted was one thing to go right.

HURLEY: You can’t…

JIN: 너도 할말이 있어? 얘기하지말마! 입 좀 다물어! 제발! 헐리 하고 마이클한테 어떻게 어떻게 질수가 있어?

[Subtitle:] Do you want to say something? You don’t talk for once, you don’t talk! How can I lose to both Hurley and Michael?

HURLEY: I think I heard our names in there somewhere.

JIN: 왜 나같은 섬! 아씨...그 뭐때문에 이러면 아무도 나 이해를 못해? 난 한분만이라도 행복하고싶었어! 왜 나 권진수 행복할수가 없어? 그... 이 말도 안되는 게임 누구 만든거야? 너...들어가야되는데 얼마 이렇게 이렇게!!

[Subtitle:] I hate this horrible island. Why doesn’t anybody understand me? All I wanted was one moment of happiness! Why? Why can’t I be happy? Who invented this crazy game? No! You horrible ball! Why?

MICHAEL: Maybe we should do something?

JIN: 아 제발 이거 좀 벗어줘! 난 미치겠네! 다들 난 상관없다 이거지? 그런 눈으로 보지마! 버진 된다! 하차!

[Subtitle:] Please take this handcuff off! I’m going crazy. You don’t care about me, do you? Don’t look at me with pity in your eyes. I’ve beaten men for lesser offenses!

HURLEY [to Michael who headed toward Jin]: Eh, don’t touch him. Let him get it out.

JIN: 제...이거...그냥 들어가면 조...얼마나 좋겠는데 그냥 들어가 일마! 이렇...이렇게 들어가! 개같은 교유. 왜 왜 왜?

[Subtitle:] No! You horrible ball! Why couldn’t you go in the hole? You horrible ball! Why? Why? Why?

HURLEY: Maybe we should take a break from golf for a while.

JIN [sitting down and crying]: 아무도 없어...난 아무도 없어. 난 아무도 없어.

[Subtitle:] I’m so alone. I’m so alone.

[Michael picks up the golf bag, and he and Hurley walk away.]